আপনি কি 'সুকিয়াকি' এর সেলিনা সংস্করণ শুনেছেন?

আপনি কি 'সুকিয়াকি' এর সেলিনা সংস্করণ শুনেছেন? ইউটিউব: সেলিনা অফিশিয়াল

ইউটিউব: সেলিনা অফিশিয়াল

কিউ সাকামোটোর 'সুকিয়াকি' ষাটের দশকের গোড়ার দিকে একটি আন্তর্জাতিক হিট ছিল। মূলত ১৯ 19১ সালে জাপানে প্রকাশিত হয়েছিল (“উয়ে ও মাইতে আরকি হিসাবে), সাকামোটো ১৯ worldwide63 সালে মার্কিন ক্রেডিটকার মার্কিন বিলবোর্ড হট ১০০-এ শীর্ষে থাকলে বিশ্বব্যাপী খ্যাতি পেলেন Japanese জাপানি ভাষায় পুরোপুরি একটি গানের জন্য,' সুকিয়াকি 'বিদেশে একটি আশ্চর্যজনক সাফল্য ছিল। এটি অ-ইউরোপীয় ভাষায় আমেরিকার প্রথম # 1 একক হয়ে উঠেছে - এবং 2020 সালে বিটিএস'র 'ডায়নামাইট' সহ এশিয়ান শিল্পীর একমাত্র # 1 একক হিসাবে রয়ে গিয়েছিল But তবে আপনি কি জানেন যে সেলিনাও তার নিজস্ব সংস্করণ প্রকাশ করেছিলেন ' সুকিয়াকি তার স্প্যানিশ ভাষী দর্শকদের জন্য? সেলেনার 50 তম জন্মদিন কী ছিল তার সম্মানে, আজ নীচে সুন্দর কভারটি দেখুন।

'সুকিয়াকী' এর ক্রস-কালচারাল লিগ্যাসি



জ্যাক নিকলসন আপনি সত্যকে পরিচালনা করতে পারবেন না

কিউ সাকামোটোর ইজিওয়েং টিউনটি ১৯61১ সালে জাপানে 'উয়ে ও মাইতে আরুকি' শিরোনামের সাথে প্রকাশিত হয়েছিল, যা 'আমি যখন দেখি তখন আমি সন্ধান করি' তে অনুবাদ করে। কিন্তু যখন সাকামোটোর হিটটি ইংরেজী স্পিকারদের জন্য বাজারজাত করা হয়েছিল, তখন শিরোনামটি 'সুকিয়াকী' করে দেওয়া হয়েছিল। এই স্বীকৃত এবং স্কোরিয়াল জাপানি শব্দটি আমেরিকানদের পক্ষে উচ্চারণ করা সহজ ছিল - 'সুকিয়াকী' এর মূল অর্থ 'গরুর মাংস স্টু' এর গানের সাথে একেবারেই কোনও যোগসূত্র নেই m প্রকৃতপক্ষে, এই আপাতদৃষ্টিতে উত্সাহজনক ছদ্মবেশটি, যখন সঠিকভাবে অনুবাদ করা হয়, তখন এমন একজন উত্তেজিত যুবকের কাহিনী শোনা যায় যাঁর চলার সময় দেখেন 'যাতে চোখের জল পড়বে না।' (প্রসারিত ইংরেজি অনুবাদের জন্য উপরের ভিডিওটি দেখুন))

“সুকিয়াকী” এর নিঃসঙ্গ গানের কথা ইংরাজ শ্রোতাদের অবাক করে দিতে পারে, যারা গানটিকে তার স্বতন্ত্র শিস ও দয়ালু সুরের জন্য সবচেয়ে বেশি স্মরণ করেন। মধুর কণ্ঠশিল্পী জ্যানিস-মেরি জনসনের স্বাদ ছোটবেলায় রেডিওতে 'সুকিয়াকী' শুনে এবং তিনি বুঝতে পারেন না এমন একটি গান দ্বারা 'গভীরভাবে সরানো' বলে মনে করেন। তাত্ক্ষণিকভাবে কিউ সাকামোটোর শব্দের প্রতি আচ্ছন্ন হয়ে ওঠেন, জনসন তার প্রাথমিক বিদ্যালয়ের প্রতিভা শোতে একটি উপস্থাপনা করেছিলেন। প্রায় দুই দশক পরে, তিনি, পেরি কিবলল সহ জাপানিদের ক্লাসিকের নিজস্ব ডিস্কো জুটি প্রকাশ করবেন। অ ওয়েস্টার্ন উপকরণগুলির উপর প্রচুর ঝোঁক, এ স্বাদ অফ মধুর কভারটি সাকামোটোর প্রতি শ্রদ্ধা জানায়। গীতিকার হিসাবে, জেনিস-মেরি জনসন এমন ইংরেজি গানের কথা লিখেছিলেন যা মূল জাপানের সাথে থিয়েটারিকভাবে বন্ধ থাকে এবং একটি প্রেমের সম্পর্কের গল্পটি খুব শীঘ্রই চলে যায়। মধুর স্বাদ একটি সুপার 80 এর স্টাইলে বিশ্বকে 'সুকিয়াকী' তে পুনরায় পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল এবং অনেক শ্রোতাকে গানের আসল আখ্যানটির সাথে পরিচয় করিয়ে দেয় - প্রথমবারের মতো। নীচে এই অনন্য গ্রহণ শুনুন।

বিজ্ঞাপন

মধুর 'সুকিয়াকী' মুক্তির চার বছর পরে, কিউ সাকামোটো জাপানের এয়ারলাইন্সের ফ্লাইট ১২৩ এর দুর্ঘটনায় মর্মান্তিকভাবে মারা গিয়েছিল। এই এককতম মারাত্মক বিমান দুর্ঘটনাটি আজ অবধি এবং ১৯৮৫ সালের ১২ আগস্টে ৫২০ জন প্রাণ নিয়েছে। তবে সাকামোটোর মেগা-হিটটি অবধি থাকবে তাঁর অকাল মৃত্যুর অনেক পরে সাংস্কৃতিক মূল ধারা 'সুকিয়াকি' অসংখ্যবার coveredাকা পড়েছে। তবে সেলেনার সংস্করণ, 1989 সালে অ্যালবাম সেলেনায় প্রকাশিত, গানের আন্তর্জাতিক উত্তরাধিকারে ব্যাপকভাবে যুক্ত হয়েছিল। কারণ এই মেক্সিকান-আমেরিকান সুপারস্টার পুরোপুরি স্প্যানিশ ভাষায় তাঁর সংস্করণ উপস্থাপন করেছিলেন।

সেলেনার 'সুকিয়াকি'

সেলেনার 'সুকিয়াকি' বা 'আমি সন্ধান করবো Walk , 'EMI রেকর্ড দ্বারা প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল সেলিনা 1989 সালে, তারপরে পরের বছর অবিবাহিত হিসাবে। তার স্প্যানিশ লিরিক্সগুলি সাধারণত জেনিস মেরি জনসনের নিজস্ব ইংরেজি উপস্থাপনার অনুবাদ হিসাবে বিবেচিত হয়। সেলিনা যখন পরিচিত টিউনটি গায়, তখন জনসন এবং কিউ সাকামোটো যে হৃদয় বিরতির কথা কল্পনা করেছিলেন তা স্পষ্ট is সেলেনার মোহনীয় সংস্করণটি ক্রোনার traditionতিহ্যে সাকামোটোকে অনুসরণ করে। তার কণ্ঠগুলি আবেগপ্রবণ, এমনকি বেদনাযুক্ত এবং গানের সুরগুলি সম্পর্কে কোনও প্রশ্ন রাখে না। তবে সেলিনা নিজেই যে ভাষায় সে গানে সাবলীল ছিল না।

1994 সালে, সেলিনা কুইন্টানিলা-পেরেজ সমালোচক প্রিয়তম মুক্তি নিষিদ্ধ প্রেম যা আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের সর্বকালের সবচেয়ে বেশি বিক্রি হওয়া লাতিন অ্যালবামগুলির মধ্যে একটি। তার বুদ্ধিমান শব্দ এবং ফ্যাশনের নির্ভীক বোধের মধ্য দিয়ে সেলিনা দ্রুত নিজেকে একটি শৈল্পিক শক্তি হিসাবে প্রতিষ্ঠা করেছিলেন যিনি লাতিন সংগীত সাবগেনারসকে জনপ্রিয় করেছিলেন, বিশেষত তেজানো। ডাবড “ তেজানির রানী, ” অনেক ভক্ত জানতে পেরে স্তম্ভিত হয়েছিলেন যে সেলিনা ভাষার স্থানীয় নাগরিক ছিলেন না। উত্থাপন দক্ষিণ টেক্সাসে , সেলিনা বড় হয়ে ইংরেজিতে কথা বলেছিল এবং খ ওয়াই তার বাবা কীভাবে তাঁর গানগুলি ফোনেটিকালি গাইবেন। তিনি তার স্প্যানিশ দক্ষতার সাথে লড়াই করার সময়, সেলিনা বিদেশী হিসাবে মেক্সিকান সংগীত জগতে তার স্থান তৈরি করেছিলেন। সুতরাং এক অর্থে তাঁর 'সুকিয়াকী' র উপস্থাপনা আধ্যাত্মিকভাবে কিউ সাকামোটোর রচিত 1961 এর মূল সাথে আমাদের সম্মিলিত সম্পর্কের অনুরূপ। বেশিরভাগ শ্রোতা সত্ত্বেও, জাপানিদের বুঝতে না পেরে 'সুকিয়াকী' সহ একটি সাংস্কৃতিক আকর্ষণ টিকিয়ে রাখে। এটি সংগীতের শক্তির প্রমাণ এবং ভাষার সীমা ছাড়িয়ে কী আবেগ অনুভব করতে পারে তার একটি উদযাপন।

বিজ্ঞাপন

কিউ সাকামোটোর মতো, সেলেনার সুন্দর লাইভটি ট্র্যাজিক্যালি সংক্ষিপ্তভাবে কাটা হয়েছিল। গীতিকারকে তার কর্মচারী ইওলান্দা সালদ্বার মেরেছিলেন ৩১ শে মার্চ, ১৯৯৫ সালে। তিনি মাত্র 23 বছর বয়সেছিলেন। তবে দশক পরে, সেলেনার অনুরাগ দৃ fierce়ভাবে অনুগত হয়েছে । আইকনিক শিল্পী হয়েছে অধ্যয়ন , সুপ্রসিদ্ধ , এবং মাধ্যমে চিত্রিত ফিল্ম , টেলিভিশন, এবং cosplay । দ্য নতুন নেটফ্লিক্স শো , সেলিনা: সিরিজ সবচেয়ে সাম্প্রতিক সংযোজন হ'ল একটি to চির-বিকশিত সেলেনার শক্তিশালী জীবনের স্মরণে

সেলিনা নীচে সরাসরি 'সুকিয়াকি' সঞ্চালন দেখুন, এবং স্প্যানিশের সম্পূর্ণ লিরিক্সগুলি পড়তে পড়ুন।

সেলিনা রচিত 'সুকিয়াকি' লিরিক্স

আমি তোমার জন্য এখানে আছি
তাই দুঃখ পরাজিত
আমি তোমাকে চলে যেতে দেখেছি এবং আজ আমার জীবন মূল্যহীন
আমি তোমাকে ভালোবাসি
আর আমি কখনই খুশি হতে পারব না
যতক্ষণ না তুমি আমার দিকে ফিরে আসো
এক প্রিয়তমার স্মৃতি
ও সবসময় আমার সাথে থাকে
এবং একটি দুর্দান্ত ভালবাসা যে আনন্দ দিয়েছে
আমার হৃদয়
তবে তুমি চলে গেছ
আর আমার কান্নাকাটি প্রতিদিন বেশি হয়
আমি তোমাকে আমার পাশে দেখতে চাই

বিজ্ঞাপন

আমি জানি আপনি আর ফিরে আসতে পারবেন না
আপনি এখানে না থাকলে আমার জীবন কত ভাল
এক প্রিয়তমার স্মৃতি
ও সবসময় আমার সাথে থাকে
এবং একটি দুর্দান্ত ভালবাসা
আমার হৃদয়ে কি এক দিন আনন্দ
কিন্তু আসলে
তোমার ভালবাসা কখনই হবে না
আমি কেবল আপনার একটি স্মৃতি জানি

আমি জানি আপনি আর ফিরে আসতে পারবেন না
আমার কাছে সে কীভাবে উপকার হয়?
আপনি না হলে আমার জীবন
এক প্রিয়তমার স্মৃতি
ও সবসময় আমার সাথে থাকে
এবং একটি দুর্দান্ত ভালবাসা
আমার হৃদয়ে কি এক দিন আনন্দ
কিন্তু আসলে
তোমার ভালবাসা কখনই হবে না

আমি কেবল আপনার একটি স্মৃতি জানি
আমি কেবল আপনার একটি স্মৃতি জানি

সম্পাদকের দ্রষ্টব্য: এই নিবন্ধটি মূলত 4 জানুয়ারী, 2021-এ প্রকাশিত হয়েছিল।

ঘড়ি: টেক্সাস পরিবার বাড়ির ক্রিসমাস লাইট শো বৈশিষ্ট্যগুলি জনপ্রিয় সেলিনা কুইন্টানিলা হিট